2019年3月至4月的新闻学生词
The tech, telecom, and finance vocabulary for this March-April 2019 posting was sourced from the BBC, Mobile World Live, the Taipei Times, the Wall Street Journal, Mobile World Live, and the Huawei 2018 Annual Report.
English
|
Chinese
| |
汉字
|
Pinyin
| |
年度报告
|
Niándù bàogào
| |
entry-level
|
入門款
|
rùmén kuǎn
|
加盟店
|
Jiāméng diàn
| |
加盟者
|
Jiāméng zhě
| |
Free Trade Zone
|
自贸区
|
Zì mào qū
|
Full stack platform
|
全栈的平台
|
Quán zhàn de píngtái
|
Hologram
|
全息影像
|
Quánxí yǐngxiàng
|
information interception
|
信息截留
|
Xìnxī jiéliú
|
labor shortages
|
人力缺口
|
Rénlì quēkǒu
|
non-listed company
|
非上市公司
|
zì mào qū
|
Privacy Protection
|
隐私保护绝
|
Yǐnsī bǎohù jué
|
Private Enterprise
|
民营企业
|
Mínyíng qǐyè
|
reshuffle; reorganization; restructuring
|
重组
|
Chóngzǔ
|
senior management
|
高层
|
gāocéng
|
Shipment
|
出货
|
Chū huò
|
telecommunications equipment manufacturer
|
电信设备制造商
|
Diànxìn shèbèi zhìzào shāng
|
to launch a lawsuit
|
提告
|
tí gào
|
to seek compensation
|
爭取補償
|
Zhēngqǔ bǔcháng
|
Union
|
工会
|
gōnghuì
|
Hanzi in the Main Vocabulary
爭
zhēng |
取
qǔ |
補
bǔ |
償
cháng |
信
xìn |
息
xī |
截
jié |
留
liú |
自
zì |
贸
mào |
区
qū
|
入
rù |
門
mén |
款
kuǎn |
人
rén |
力
lì |
缺
quē |
口
kǒu |
全
quán |
息
xī |
影
yǐng |
像
xiàng |
提
tí |
告
gào |
电
diàn |
设
shè |
备
bèi |
制
zhì |
商
shāng |
重
zhòng |
组
zǔ |
高
gāo |
层
céng |
非
fēi |
上
shàng |
市
shì |
公
gōng |
司
sī |
隐
yǐn |
私
sī |
保
bǎo |
护
hù |
绝
jué |
店
diàn |
加
jiā |
盟
méng |
者
zhě |
栈
zhàn |
的
de |
平
píng |
台
tái |
民
mín |
营
yíng |
企
qǐ |
业
yè |
出
chū |
货
huò |
年
nián |
度
dù |
报
bào |
工
gōng |
会
huì |
3rd Character
The third character in the vocabulary is 报 (bào).
Notes
The BBC reported concerns about Huawei as an equipment supplier revolve around information interception (信息截留/Xìnxī jiéliú）capabilities,the Five Eyes Alliance(五眼联盟/Wǔ yǎnliánméng), China’s intelligence laws (情报法/Qíngbàofǎ ), and, of course, the current trade war (贸易战/Màoyìzhàn).
|  |
The BBC, also, reiterated that “Huawei (华为) is the world’s largest (全球最大) manufacturer (制造商) of telecommunications equipment (电信备).”
|  |
From: 讓生活 充滿智慧的改變,CHT’s brand marketing on Rural NB-IoT in Hualien County （only the visual text and captions are presented below)
智慧農业
| |
智慧农业
| |
Smart Agriculture
| |
從來沒有想過
| |
从来没有想过
| |
Never came to mind
| |
科技現在進步到這種程度
| |
科技现在进步到这种程度
| |
Technology is progressing to this extent
| |
0:21
|
打開手機就可以知道
|
打开手机就可以知道
| |
Just open your phone to know more
| |
0:22
|
要澆多少水
|
要浇多少水
| |
How much water to add?
| |
0:23
|
要下多少肥料
|
要下多少肥料
| |
How much fertilizer to lay down?
| |
0:25
|
都幫我計算好了
|
都帮我计算好了
| |
I have it calculated for me.
| |
0:26
|
中華電信
|
中华电信
| |
Chung-Hwa Telecom
| |
0:27
|
不但幫我們省錢
|
不但帮我们省钱
| |
Not only saves money
| |
0:28
|
省力
|
省力
| |
Saves effort
| |
0:29
|
降低風險
|
降低风险
| |
Reduces risk
| |
0:30
|
更能夠增加產量
|
更能够增加产量
| |
Makes it possible to increase yields
| |
0:31
|
低功耗廣域網路(LPWAN)應用
農業NB-IOT AI 管理顧田水 |
低功耗广域网路(LPWAN)应用
农业NB-IOT AI管理顾田水 | |
Low Power Wide Access Network (LPWAN) Applications
Agricultural NB-IOT
AI managed attention to field watering
| |
0:33
|
中華電信
|
中华电信
| |
Chung-Hwa Telecom
| |
0:34
|
已經跟全球主要物聯網
|
已经跟全球主要物联网
| |
Already with the latest IOT
| |
0:36
|
電信業者結盟
|
电信业者结盟
| |
Telecommunications alliance
| |
0:37
|
他可以方便我們追蹤
|
他可以方便我们追踪
| |
which can facilitate us to track
| |
0:38
|
銷售到國外的商品
|
销售到国外的商品
| |
Selling goods abroad
| |
0:40
|
跨更方便我們 境物聯
|
跨更方便我们境物联
| |
Cross-party connections are easier (more convenient)
| |
0:41
|
還幫我們節省了可觀的
|
还帮我们节省了可观的
| |
And it help save us money
| |
0:42
|
(Text) 行動物網終端之國際跨境管管理平台 與企業應用服務
(voice) 跨國資料傳輸漫遊費用
|
(Text) 行动物网终端之国际跨境管管理平台与企业应用服务
(caption)跨国资料传输漫游费用
| |
(text) An Enterprise application for International Cross-Border Animal Tracking Management
(caption) cross-border data transfer roaming charges | |
0:45
|
智慧城鄉 智慧建設
|
智慧城鄉 智慧建設
| |
Smart City & Countryside Smart Planning (Construction)
| |
0:46
|
花蓮縣短城鄉數位落差
|
花莲县短城乡数位落差
| |
Hualien County urban/rural digital divide
| |
0:49
|
(text)智慧健康照護
(caption) 有了中華電信
|
(text)智慧健康照护
(voice) 有了中华电信
| |
(text) smart health care
(caption) with Chunghwa Telecom
| |
0:51
|
透過網路
|
透过网路
| |
via the network
| |
0:52
|
我們現在就可以進行
|
我们现在就可以进行
| |
We can do it now
| |
0:53
|
遠距離的健康諮詢
|
远距离的健康咨询
| |
Tele-health
| |
0:55
|
更有效地幫助我們
|
更有效地帮助我们
| |
Helps us be more effective
| |
0:56
|
掌握每個人的健康狀況
|
掌握每个人的健康状况
| |
Grasping (understanding) everybody’s health
| |
0:58
|
智慧城鄉 友善城市
|
智慧城乡 友善城市
| |
Smart City/Countryside Friendly City
| |
1:04
|
現在來買東西
|
现在来买东西
| |
Come shopping now
| |
1:05
|
不管是悠遊卡
|
不管是悠游卡
| |
Whether it is a leisure (tourist) card
| |
1:06
|
(text) 無現金 智慧大學城
(caption) 一卡通
|
(text) 无现金 智慧大学城
(caption)一卡通
| |
(text) Cashless University City smartcard
(caption)or another card
| |
1:07
|
還有手機
|
还有手机
| |
Or a mobile phone
| |
1:09
|
中華電信通通幫我們整合在一起
|
中华电信通通帮我们整合在一起
| |
Chunghwa Telecom helps us integrate them
| |
1:11
|
只要一台機器
|
只要一台机器
| |
As long as one machine
| |
1:12
|
就能搞定
|
就能搞定
| |
Can get it
| |
1:20
|
給生活 充滿智慧的改變
|
给生活 充满智慧的改变
| |
It gives life to smart change
| |
1:22
|
永遠走在最前面 中華電信
|
永远走在最前面 中华电信
| |
Always at the forefront Chunghwa Telecom
|
Additional Vocabulary
English
|
汉字
|
拼音
|
Fertilizer
|
肥料
|
féiliào
|
Risk
|
風險
|
Fēngxiǎn
|
(Crop) yields
|
产量
|
Chǎnliàng
|
Low Powered Wide Area Network
|
低功耗广域网路
|
Dī gōng hào guǎngyùwǎng lù
|
Alliance
|
者結盟
|
zhě jiéméng
|
Roaming Fees
|
漫游费用
|
Mànyóu fèiyòng
|
Smart Healthcare
|
智慧健康照护
|
zhìhuì jiànkāng zhàohù
|
Finance from Telecom
五年财务概要
5-year Financial Summary |
Wǔ nián cáiwù gàiyào
| |||||
2018
|
2017
|
2016
|
2015
|
2014
| ||
美元百万元
US$ millions Měiyuán bǎi wàn yuán |
人民币百万元
|
人民币百万元
RMB millions rénmínbì bǎi wàn yuán | ||||
销售收入
Sales revenue
Xiāoshòu shōurù
|
105,191
|
721,202
|
603,621
|
521,574
|
395,009
|
288,197
|
营业利润
Operating profit
yíngyè lìrùn
|
10,689
|
73,287
|
56,384
|
47,515
|
45,786
|
34,205
|
营业利润率
Operating profit margin
yíngyè lìrùn lǜ
|
10.20%
|
10.20%
|
9.30%
|
9.10%
|
11.60%
|
11.90%
|
净利润
Net profit
Jìng lìrùn
|
8,656
|
59,345
|
47,455
|
37,052
|
36,910
|
27,866
|
经营活动现金流
Cash flow from operating activities
Jīngyíng huódòng xiànjīn liú
|
10,889
|
74,659
|
96,336
|
49,218
|
52,300
|
41,755
|
现金与短期投资
Cash & short-term investments
Xiànjīn yǔ duǎnqí tóuzī
|
38,777
|
265,857
|
199,943
|
145,653
|
125,208
|
106,036
|
运营资本
Working capital
Yùnyíng zīběn
|
24,921
|
170,864
|
118,503
|
116,231
|
89,019
|
78,566
|
总资产
Total assets
Zǒng zīchǎn
|
97,109
|
665,792
|
505,225
|
443,634
|
372,155
|
309,773
|
总借款
Total borrowing
Zǒng jièkuǎn
|
10,201
|
69,941
|
39,925
|
44,799
|
28,986
|
28,108
|
所有者权益
Owners' equity
Suǒyǒu zhě quányì
|
33,994
|
233,065
|
175,616
|
140,133
|
119,069
|
99,985
|
资产负债率
Assets & liabilities
Zīchǎn fùzhài lǜ
|
65.00%
|
65.00%
|
65.20%
|
68.40%
|
68.00%
|
67.70%
|
Culture Corner
Danish History in Chinese
From: 美妙哥本哈根市区旅游地图
1100-1400 中世纪
1219年 国王瓦尔德玛尔二世在战役中接过从天而降的丹麦历代国旗”丹尼布洛”。
1397年女王玛格丽特一世建立了统一丹麦，瑞典与挪威的卡尔马朕盟。
| |||
1100-1400 中世紀
1219年 國王瓦爾德瑪爾二世在戰役中接過從天而降的丹麥歷代國旗”丹尼布洛”。
1397年女王瑪格麗特一世建立了統一丹麥，瑞典與挪威的卡爾馬朕盟。
| |||
1100-1400 Medieval
In 1175, construction began on the Roskilde Cathedral. The Kings of Denmark were buried here.
In 1219, In battle King Valdemar II received the Dannebrog, the Danish national flag, as it fell from the sky.
| |||
  |
English
|
Chinese
| |
汉字
|
Pinyin
| ||
Medieval
|
中世纪
|
Zhōngshìjì
| |
丹尼布洛
|
Dānníbùluò
| ||
Cathedral
|
大教堂
|
Dàjiàotáng
| |
construct
|
修建
|
Xiūjiàn
| |
Queen
|
女王
|
Nǚwáng
| |
Sources
BBC
| |
Huawei
| |
Taipei Times
| |
Wall Street Journal
| |
MobileWorldLive
| |
