2019年3,4月のニュースから日本語の言葉
For March/April 2019 the Japanese terminology for this Tech, Telecom and Finance word list was extracted from the Bank of Japan, Resona Bank presenting at a BoJ event, the Wall Street Journal, and a NTT YouTube video.
English
|
Japanese
| |
Kanji
|
Kana
| |
買掛金
|
かいかけきん
| |
alternating current, AC
|
交流
|
こうりゅう
|
資産
|
しさん
| |
Bankruptcy, failure, collapse
|
破綻
|
はたん
|
Biomass
|
バイオマス
| |
現預金
|
げんよきん
| |
Default Rate
|
デフォルト確率
|
デフォルト かくりつ
|
direct current, DC
|
直流
|
ちょくりゅう
|
Distribution
|
送配
|
そうはい
|
Electrical power
|
電力
|
でんりょく
|
Electrical storage
|
蓄電
|
ちくでん
|
feature, trait, characteristic
|
特徴
|
とくちょう
|
Inventory
|
棚卸資産
|
たなおろししさん
|
Know-How
|
ノウハウ
| |
Maximum
|
最大
|
さいだい
|
Qualitative Analysis
|
定性分析
|
ていせいぶんせき
|
Retail
|
小売
|
こうり
|
Shortage
|
不足
|
ふそく
|
Spread, diffusion, popularization
|
普及
|
ふきゅう
|
Wholesale
|
卸売
|
おろしうり
|
Wind Power
|
風力
|
ふうりょく
|
Workshop
|
ワークショップ
| |
Word in Use
Across the planet, the continuing diffusion of smart phones and rapid expansion of electric vehicles is expected. Their energy is supplied by DC power stored in batteries. And, because DC power is compatible with sustainable energy, This future [of smartphones & electric vehicles] attracts attention.
| |
 | |
| 0:23 | |
As the need for DC power is increasing due technological advances of the changing time; We, NTT, are promoting a “Smart Energy Business.”
| |
| 0:35 |
それは、電気をつくり、送り、つかうまでの
|
0:39
| あらゆるプロセス、シーンを交流電力に直流電力でつなぎ |
| 0:46 |
エネルギーの未来に新たな価値を生み出す取り組みです。
|
It is a process to make, send and use electricity; a scene that connects AC with DC power to create a new value in the future of energy.
| |
| 0:51 | 最大の特徴は、NTTが培ってきた |
0:55
| ICT, 直流技術、ノウハウ、資産を活用して実現をめざす |
1:01
| 「直流エリアグリッド」 |
1:04
| ICTプラとフォームにより統合制御される |
1:08
| |
The biggest feature is to realize through utilization of ICT, cultivated by NTT, DC (direct current) technology, know-how and [existing] assets to create a “DC Area Grid”. NTT will build in a region Smart Power Network, integrated and controlled by an ICT platform.
| |
1:12
| |
In the area of power generation area, we are expanding our green power generation business.
| |
1:17
|
太陽光発電をはじめとする再生可能エネルギーの活用を進します。
|
We will promote the use of renewable energy, such as solar power.
| |
1:23
| |
We will develop the following business in the field of power transmission, distribution, and storage.
| |
1:31
| |
1:35
| |
The VPP (Virtual Power Plant) business operates small scale power plants which operate as virtual large-scale power plants.
| |
1:40
|
ICTによって通信ビルに配備した蓄電池や
|
1:44
| |
ICT controlled storage batteries and partner’s energy generation devices will be deployed in telecommunications buildings.
| |
1:50
|
電力供給バランス平準化などで調整力を発揮し
|
1:54
| |
It demonstrates the ability to adjust by balancing power supply etc. and contributes to stable and economical power supply.
| |
1:59
| |
2:03
| |
In the “Backup Power Business” power is supplied from batteries at the telecommunications for use during (for example) a disaster.
| |
2:07
|
自治体や企業など、お客様のBCPを強力にポートします。
＊BCP…事業継続計画（Business Continuity Plan）
|
NTT empowers the porting our customers’ business continuity plans; customers like local governments and enterprises.
| |
2:13
|
「高度EVステーション事業」は、EV向け充電サービスを提供したり
|
2:19
|
EVに搭載された蓄電池を、災害時の電力供給や
|
2:23
| |
The “Advanced Electric Vehicle Charging Station Business” provides charging services for electric vehicles during disasters and under brown out conditions.
| |
2:27
| |
2:33
| 太陽光、風力など自然エネルギー由来の電力比率を高め |
2:39
| 環境負荷の低減に貢献していきます。 |
In the retail and wholesale area, the “Power retail and wholesale business,” NTT will increase the ratio of natural energy derived electricity such as solar and wind power, reducing the environmental impact.
| |
NTTだからこそお届けできる価値を
| |
まっすぐ会社へ、未来へ。
| |
Value that can be only delivered by NTT.
Straight to the company, to the future. | |
 | |
Culture Corner
| 青銅器工芸の謎
本院が収蔵する文物は、すばらしいものが沢山そろっていますが、それらは芸術的価値を有していだけではなく、同時に古代に於ける科学技術の発展の輝かしい成果をも示しているのです。それらを鑑賞する時、我々は思わず古人の知恵と創作力に感嘆の意を禁じ得ません。文物の創作はそれ自体が一種の探索であり、芸術なのです。古人の文物の創作の過程を知ることによって、皆様の啓発空間がさらに広がることを期待しております。
| |||
| The Mystery of Early Bronze Age Art Works
There are a lot of wonderful things that are stored in this institution. Not only do they have artistic value, but at the same time show the brilliant achievements of the development of science and technology in ancient times. When we admire them, we cannot but admire the wisdom and creativity of ancient peoples. The crafting of a work is itself a kind of exploration of the art. By knowing the process of creation of ancient people's fine art works, we hope that your enlightenment will be widened.
| |||
 |
The Early Bronze Age not only became a milestone in the development of civilization, but also the beginning of ancient practical science and technology. In this exhibition, from the discovery of bronze manufacturing materials to mining, metallurgy, metallurgy, casting, and how later generations have imitated them. In modern times, we, also, can explore the secrets of the internal structure of bronzeware with X-rays. At the same time, we will show you simultaneously using high-tech and multimedia to introduce the incarnations and achievements of important science and technology from ancient times.
| ||
English
|
Japanese
| ||
Kanji
|
Kana
| ||
Fine Arts
|
げいじゅつ
| ||
Science & Technology
|
かがくぎじゅつ
| ||
This institution
|
ほんいん
| ||
Mining
|
さいくつ
| ||
Metallurgy
|
冶金
|
やきん
| |
Casting, Founding, Minting
|
ちゅうぞう
| ||
Telecom Terms
CRT
(Cathode Ray Tube)
|
Glass vacuum tube, e.g., a television picture tube, used to display computer-supplied data as text or images, the “monitor” and “VDT.”
| ||
Cursor
|
A position indicator, used mostly in video terminal displays to identify characters to be corrected or changed, or a position where data are to be entered, cursor position can be controlled by a keyboard or a mouse.
| ||
CRT
(陰極線管)
|
ガラスで出来た真空管; 例えばテレビの映像館で文章又はがの様なコンピューターで提供されたデータを表示する為に使用される；”モニタ”、”VDT"参照。
| ||
かーサー
|
位置表示隊であり、大半の場合ビデオ端末に使用され、修正又は変更を必要とする文字、又はデータを入力すべき場所を表示する；カーサーの位置はキーボード又はマウスによって制御される。
| ||
  |
English
|
Japanese
| |
Kanji
|
Kana
| ||
Terminal
|
端末
|
たんまつ
| |
Cursor
|
かーサー
| ||
Vacuum Tube
|
真空管
|
しんくうかん
| |
Sources
NTT
| |
BoJ
| |
Resona
| |
WSJ
| |
|
Telecommunications Glossary, AT&T. 1987. ISBN 0-932764-13-4, p.36-37.
YouTube Channels
| |
Follow Me At
