Learn Chinese Tech Telecom & Finance Terms with CHT & the NCC (20 June - 1 July 2016)

十个生词从两个星期新闻

The sources for this fortnight’s Chinese Language technology, telecommunications, and finance terms were issued in press releases from Taiwan issued between 20 June to 1 July 2016.  Most of the terms were found in the press releases of CHT and the remainder were found in regulator of Taiwan’s telecommunication industry the NCC.

English	Chinese
	汉字	Pinyin
Cell Broadcast Message	细胞广播讯息	Xìbāo guǎngbò xùnxí
Firmware	韧体	Rèn tǐ
Tablet	平板	Píngbǎn
Roaming	漫游	Mànyóu
Maximum Charge	最高收费	zuìgāo shōufèi
Limited Time Offer	限时优惠	Xiànshí yōuhuì
Billing	计费	jì fèi
Fixed-Line	固网	Zhī gù wǎng
Market leader	市场主导者	Shìchǎng zhǔdǎo zhě
Market status/standing/position	市场地位	shìchǎng dìwèi

Hanzi in the Main Terminology

细 xì	胞 bāo	广 guǎng	播 bō	讯 xùn
韧 rèn	体 tǐ		息 xī
平 píng	板 bǎn		漫 màn	游 you
最 zuì	高 gāo	收 shōu	费 fèi
限 xiàn	时 shí	优 yōu	惠 huì	计 jì
固 gù	网 wǎng		地 dì	位 wèi
市 shì	场 chǎng	主 zhǔ	导 dǎo	者 zhě

Traditional Simplifications

11 of the above Hanzi have a different traditional form.

细=細	广=廣	讯=訊	韧=韌
体=體	时=時	优=優	计=計
网=網		场=場

Word in Use

From NCC press release 24 June 2016, 市場管制的啟動，應以促進競爭為核心

(Traditional)至於現階段，NCC認為尚未有宣告特定業者為市場主導者，並針對該業者進行相關價格管制的必要。

(Simplified)至于现阶段，NCC认为尚未有宣告特定业者为市场主导者，并针对该业者进行相关价格管制的必要。

At this time, NCC has not declared which operator is a market leader. Nor does NCC believe it is necessary to implement price controls for this operator.

Last Fortnight’s Terminology  | Next Fortnight's Terminology

This Fortnight’s Japanese Terminology

Sources

CHT	http://bit.ly/10CWordsWk87-88n1-2 http://bit.ly/10CWordsWk87-88n3 http://bit.ly/10CWordsWk87-88n4-5 http://bit.ly/10CWordsWk87-88n6-7
NCC	http://bit.ly/10CWordsWk87-88n7 http://bit.ly/10CWordsWk87-88n8 http://bit.ly/10CWordsWk87-88n9-10

Follow Me At