2017年9月のニュースから24日本語の言葉
The September 2017 issue of the NTT Technical Review had a special focus on IoT, the Internet of Things. The issue provided most of the Japanese Tech, Telecom, and Finance terms used to build this month’s vocabulary list. The Wall Street Journal Japan provided two additional finance/economics terms. Because it was easy to find jargon this month, the month’s list has 24 entries.
English
|
Japanese
| |
Kanji
|
Kana
| |
Arterial blood
|
動脈血中
|
どうみゃくけつちゅう
|
Coating
|
コーティング
| |
Conductivity
|
導電性
|
どうでんせい
|
Device control
|
デバイス制御
|
デバイス せいぎょ
|
Diffraction
|
回折
|
かいせつ
|
Distributed data processing
|
分散データ
処理 |
ぶんさんデータ
しょり |
Electrocardiographic waveform
|
心電波形
|
こころ でんぱ かたち
|
Factory
Automation |
ファクトリー
オートメーション | |
Frequency Allocation
|
周波数割当
|
しゅうはすう わりあて
|
Frequency
Sharing |
周波数
共用 |
しゅうはすう
きょうよう |
hemoglobin
|
ヘモグロビン
| |
Hydrophilicity
|
親水性
|
しんすいせい
|
Ionization
|
電離
|
でんり
|
Ionosphere
|
電離圏
|
でんりけん
|
It's the economy, Stupid!
|
問題は経済なんだ、愚か者め！
|
もんだいはけざいなんだ、おろかもの め！
|
Multidimensional
|
多次元
|
たじげん
|
Nanofibers
|
ナノファイバー
| |
National Economic Council
|
国家経済会議
|
こっかけいざいかいぎ
|
Noise characteristic
|
雑音特性
|
ざつおん とくせい
|
Nonmetallic materials
|
非金属素材
|
ひんきん ぞくそざい
|
Oxygen
|
酸素
|
さんそ
|
Polymer
|
高分子
|
こうぶんし
|
Propagation
|
伝搬
|
でんぱん
|
Research & Development
|
研究開発
|
けんきゅうかいはつ
|
The first Kanji character in the above terminology is 動. Per jisho.org 動 means move, motion, change, confusion, shift, and shake.
Word in Use
- 選挙期間中から流行語となった「問題は経済なんだ、愚か者め！」と米国経済の再生を政権の最重要課題としていたため、就任直後に従来からあった安全保障政策を総合的に決定する国家安全保障会議(NSC)の向こうを張り、経済版として設置した。
- Since it was a buzzword since the election period ("It's the economy, stupid!“) As (economic) renewal was regarded as most important issue of the administration, he set up (the National Economic Council), as an economic version of the National Security Council (NSC), to comprehensively guarantee policies.
English
|
日本語
| |
漢字と仮名
|
仮名
| |
Election Period
|
選挙期間中
|
せんたくきかんちゅう
|
Buzzword
|
流行語
|
はやりことば
|
National Security Council
|
国家安全保障会議
| |
Task
|
課題
|
かだい
|
Cultural Corner
「京都御所までのアクセス」
京都市営地下鉄烏丸線「今出用」駅より徒歩５分
京都市バス「烏丸今出用」停留所より徒歩５分
|
[Access to the Kyoto Imperial Palace by public transport]
(Karasuma Line, Kyoto City Subway) 5 minutes from Imadegawa Station
(Kyoto City Bus) 5 minutes from Karasuma-Imadegawa bus stop
|
  | |
English
|
日本語
| |
漢字と仮名
|
仮名
| |
Kyoto Imperial Palace
|
京都御所
|
きょうとごせ
|
Access
|
アクセス
| |
(Bus) Stop
|
停留所
|
ていりゅじょ
|
Telecom Terms
ASIC (Application-Specific Integrated Circuit) A microchip designed and fabricated to meet a customer’s specific need, also called a ‘custom chip.”
ASIC (特殊応用集積回路）顧客の特殊な要求に応じる為に設計、くみ立てられたマイクロ・チップ；カスタム・チップとも呼ばれる。
English
|
日本語
| |
漢字と仮名
|
仮名
| |
Application-Specific
Integrated Circuit
|
特殊応用
集積回路
|
とくしゅ おうよう
しゅうせき かいろ
|
Client, Customer, Patron
|
こきゃく
| |
Special
|
とくしゅ
| |
Request
|
ようきゅう
| |
to Respond
|
おおじる
| |
Design
|
せっけい
| |
Microchip
|
マイクロ・チップ
| |
to be Called/Named
|
よばれる
| |
Sources
NTT Technical Review
| |
Wall Street Journal
| |
Jisho.org, 林 拓鶯 書家 Channel on Youtube, Kyoto Office of the Imperial Household Agency,
Telecom Terms, 1987. AT&T. ISBN 0-932764-13-4 | |
Follow Me At
