Japanese for Corporate Earnings Season (November 2018)

2018年11月のニュースから日本語の言葉

Here’s the Japanese vocabulary list for those looking at corporate earning, sustainability, participating stores, trending job titles, and network reliability. The list was pulled from articles of the Wall Street Journal, Softbank & KDDI corporate earning announcements, the NTT Technical Review, and a Docomo commercial.

English	Kanji	Kana
Balance of Payments	国際収支	こくさいしゅうし
Capital Gains		キャピタルゲイン
Collaboration	協業	きょうぎょう
Current Account Surplus	経常黒字	けいじょうくろじ
Data Analyst		データアナリスト
Data Wrangler		データラングラー
Disclaimer	免責事項	めんせきじこう
Fault Pattern	故障パターン	こしょうパターン
Fault-tolerant（resistant） Network	故障に強い ネットワーク	こしょうにきょうい ネットワーク
Growth Market	成長市場	せいちょう いちば
Holding Company	持株会社	もちかぶかいしゃ
Maintenance	保守	ほ しゅ
Network Reliability	ネットワーク信頼性	ネットワークしんらいせい
Participating Stores (Merchants)	加盟店	かめい てん
Probability	確率	かく りつ
Profitability	収益性	しゅうえきせい
Retention		リテンション
Rideshare		ライドシェア
Strategic Partnership	戦略的提携	せんりゃく てき ていけい
Sustainability		サステナビリティ

Notes

Click on the images to watch see the videos

One can earn their dpoints (dポイント) at participating merchants (加盟店).

First Kanji

The above main vocabulary’s first Kanji is 国, a JLPT N5 character, which means country.

On: コク	Kun: くに
Chinese Pronunciation: Guó

Word in Use

From: Wall Street Journal, 中国、投資家が注目すべき2つの数字 / Watch Out—Cash Is Deserting China Again, 8 November 2018

	まず、7-9月期（第3四半期）の国際収支では投資額が2016年以来の純流出を記録した。
	Firstly, the July-September period (the 3rd Quarter)’s international balance of payment records its first net outflow since 2016.
	English	Japanese
		Kanji	Kana
	Outflow	流出	りゅうしゅつ

Cultural Corner

From: Zenkoji Information Brochure

	善光寺の山門（三門）は、江戸時代中期の寛延三年(1750)に建立された、間口20メートル、奥行８メートル、高さ20メートルの堂々たる楼門です。
	The mountain gate(3rd Gate)) of Zenkoji Temple, dignified tower gate, was built during the Edo Period - the 3rd year of Emperor Kan’en (1750). It’s front runs 20 meters, 8 meters deep, and 20 meters tall.
	English	Japanese
		Kanji	Kana
	Gate Opening (mouth)	間口	ま　ぐち
	Depth	奥行	おく　ゆき
	Tower Gate	楼門	ろう　もん

Telecom Terms

コード、符号	大半の場合、コンピュータ－との通信目的に使用される数字又はシンボルの信号システム。
Code	System of numerical or symbolic signals used for communication, most often with a computer.
	English	Japanese
		Kanji	Kana
	Mostly	大半	たいはん
	Symbol		シンボル

Last Month's Terminology | Next Month's Terminology 　

This Month's Chinese Terminology

November 2017’s Terminology

Sources

Docomo	http://bit.ly/JWordsWk214n12
KDDI	http://bit.ly/JWordsWk214n10-11
SOFTBANK	http://bit.ly/JWordsWk214n1-7 http://bit.ly/JWordsWk214n8-9
NTT Technical Journal	http://bit.ly/JWordsWk214n16-20
WSJ	http://bit.ly/JWordsWk214n13 http://bit.ly/JWordsWk214n15-16
Investopedia.com, Jisho.org, Shirabe Jisho iOS App, Telecommunications Glossary, AT&T. 1987. ISBN 0-932764-13-4, p.30. YouTube Channels 万葉学舎, docomoOfficial

Follow Me At

 

Japanese Tech Telecom Finance (October 2018)

2018年10月のニュースから日本語の言葉

Japanese Tech, Telecom and Finance terms for October 2018 were extracted from the Wall Street Journal, KDDI, the NTT Technical Journal, and the Bank of Japan.

English	Japanese
	Kanji	Kana
Bezel		ベゼル
Resolution	解像度	かいぞうど
Red Hat		レッドハット
Amazon Web Services		アマゾン・ウェブ・サービス
Cloud Services		クラウドサービス
Mergers	合併	がっぺい
Acquisitions	買収	ばいしゅう
Demonstration	実証	じっしょう
Quantum Computer	量子コンピュータ	りょうしコンピュータ
Prevention	防止	ぼうし
to impersonate, to spoof		なりすます
Organization	組織	そしき
Threats	脅威	きょうい
Public Key Encryption	公開健暗号	こうかいけん あんごう
Price Trends	物価動向	ぶっか どうこう
Warehouse	倉庫	そうこ
Inventory management/control	在庫管理	ざいこかんり
Inventory count, stock taking	棚卸	たなおろし
Alert notification	アラート通知	アラートつうち

Notes

Click on the images to watch the BoJ Fintech seminars..

A Quantum Computer (量子コンピュータ) has two models(型).- a Quantum [Logic] Gate (量子ゲート型) and quantum annealing (量子アニーリング型).
3Threats (脅威) types are Data Interception/ Eavesdropping Data Tampering Spoofing by other users or organizations(組織
Two types of encryption: Common Key Encryption (共通鍵暗号) which makes use of a Advanced Encryption Standard Public Key Encryption (公開健暗号)
Reading Price Trends (物価動向) from collected comments (コメント集まから)

First Kanji

The above main vocabulary’s first Kanji is 解, a JLPT N3 character that means unravel, notes, key, explanation, understanding, untie, undo, solve, answer, cancel, absolve, explain, and minute.

On: カイ、 ゲ	Kun: と.く、 と.かす、 と.ける、 ほど.く、 ほど.ける、 わか.る、さと.る
Chinese Pronunciation: jiě, xiè, jiè

Word in Use

From: Wall Street Journal,　iPhone史上最高のコスパ、「XR」こそ本命、iPhone XR Review: You Don’t Have to Spend $1,000 for the Best iPhone、24 October 2018

	iPhone 7（450ドル～、日本価格は5万0800円～）とiPhone 8（550ドル～、日本価格は6万7800円～）：指紋認証方式でベゼル（枠）が広い旧モデル
	iPhone 7 (Starts at $450, Japan 50080円) and iPhone 8 (Starts at $550, Japan 60780円): The older iPhone models with fingerprint sensors and fatter bezels.
	English	Japanese
		Kanji	Kana
	Fingerprint authentication	指紋認証	しもん にんしょう

Cultural Corner

From: National Palace Museum, 古典文明・銅器時代(1600-221 BCE)

	The Shang-Zhou era (1600-221 BC) was an important era in the establishment of Chinese culture.
	殷周の時代（紀元前1600-221年）は、中華文化を確立する需要な時代でした。
	English	Japanese
		Kanji	Kana
	Shang-Zhou	殷周	いんしゅう
	BCE	紀元前	きげんぜん
	Chinese Culture	中華文化	ちゅうかぶんか
	To establish	確立する	かくりつする
	Classical Civilization	古典文明	こてん ぶんめい
	Copper Age	銅器時代	どうきじだい

Telecom Terms

同軸ケーブル	高品質の金属伝送ばいたいであり、一本の導体で声、データ又はビデオ・シグナルをアナログ又はディジタルの形で伝送する事を可能とする。
Coaxial Cable	A high-quality metallic transmission medium, capable of carrying voice, data, or video signals in analog or digital form on single electrical conductors.
	English	Japanese
		Kanji	Kana
	Coaxial Cable	同軸ケーブル	どうじくケーブル
	high quality	高品質	こうひんしつ
	metal	金属	きんぞく
	medium	媒体	ばいたい
	conductor	導体	どうたい

Last Month's Terminology | Next Month's Terminology 　

This Month’s Chinese Terminology

October 2017’s Terminology

Sources

Bank of Japan	http://bit.ly/JWordsWk210n9-14 http://bit.ly/JWordsWk210n15
KDDI	http://bit.ly/JWordsWk210n16-19
NTT Technical Journal	http://bit.ly/JWordsWk210n8
WSJ	http://bit.ly/JWordsWk210n1-2 http://bit.ly/JWordsWk209n3-7
Investopedia.com, Jisho.org, Shirabe Jisho iOS App, wikipedia.org, Telecommunications Glossary, AT&T. 1987. ISBN 0-932764-13-4, p.29. YouTube Channels Nuiemon, BOJchannel【日本銀行動画チャンネル】

Follow Me At