July's Japanese Jargon for Tech, Telecom and Finance (July 2017)

2017年7月のニュースから二十日本語の言葉

For July 2017 the 21 Japanese tech, telecom, and finance terms were sourced from information issued by the Bank of Japan, Fujitsu, NTT, and the Wall Street Journal during the month. With a focus on computing and development in the month’s terminology, it is not surprising that 12 terms are written with katakana.

English	Japanese
	Kanji	Kana
Agile		アジャイル
Continuous Delivery(CD)	継続的デリバリー	けいぞくてきデリバリー
Continuous Integration (CI)	継続的 インテグレーション	けいぞくてき インテグレーション
Contrarian investment	逆張り投資	ぎゃくはり とうし
Drag & Drop		ドラッグ・アンド・ドロップ
Edge Computing		エッジコンピューティング
Frequency	周波数	しゅうはすう
Mashup		マッシュアップ
Master clock		マスタクロック
Mouse		マウス
Natural Unemployment Rate	自然失業率	しぜん しつぎょう りつ
Neural Network		ニューラルネットワーク
Oscilloscope		オシロスコープ
Personal Income	個人所得	こじん しょとく
Protocol		プロトコル
Scalability		スケーラビリティ
Synchronize	同期する	どうき する
Time stamp		タイムスタンプ
To transmit	伝送する	でんそう する
Value Stock	割安株	わりやす かぶ
Window		ウィンドウ

First Kanji

The first Kanji in the July terminology is 継. Per jisho.org 継 is a JLPT N1 character meaning inherit, succeed, continue, patch, graft (tree).

On: ケイ	Kun: つぐ,  まま-
Chinese Pronunciation: jì

Word in Use

From: Wall Street Journal, 【WSJで学ぶ経済英語】第286回 自然失業率, 10 July 2017

• 今は、失業率が新しい自然失業率の推定値の下限に達し、期待インフレ率も持ち直しているため、(利上げを) 待つ理由は乏しい。
• Now, with the unemployment rate at the lower end of their new estimate of the natural unemployment rate and expected inflation rate perking up, there is less reason for waiting (for a rate hike).

Culture Corner

根本大塔　こんぽんだいとう 伽藍中心の塔として816年高野山開倉頃より着手し、大師と真然の二代を費やして887年頃完成した。	The Central Pagoda The pagoda stands at center of the temple complex. It was started in 816 at the same time as the founding of Koya-san and completed in 887 spanning two generations of Masters.

English	Japanese
	Kanji	Kana
temple(large), monastery	伽藍	がらん
Pagoda, stupa, tower	塔	とう
Koya-san (Mt. Koya)	高野山	こやさん
Master, great teacher	大師	だいし
To complete	完成する	かんせいする

Telecom Terms

Algorithm Step-by-step, prespecified procedure for solving a problem, analogous to a detailed recipe listing every ingredient and sequential steps of preparation.

アルゴリズム、算法　ある設定された問題を解くた一歩一歩事前に設定された手順；全ての材料及び逐処理の手順を記すことと同義。

Last Month’s Terminology | Next Month's Terminology

This Month's Chinese Terminology
July 2018's Terminology

Sources

Bank of Japan	http://bit.ly/20JWordsWk143n11
Fujitsu	http://bit.ly/20JWordsWk143n4-5
NTT Technical Journal	http://bit.ly/20JWordsWk143n13 http://bit.ly/20JWordsWk143n14 http://bit.ly/20JWordsWk143n15-21
Wall Street Journal	http://bit.ly/20JWordsWk143n1 http://bit.ly/20JWordsWk143n2-3 http://bit.ly/20JWordsWk143n8-10 http://bit.ly/20JWordsWk143n12
Investopedia.com, Jisho.org, visualmandarin.com

Follow Me At

Chinese Tech, Telecom and Finance Vocabulary Builder (June 2017)

从二零一七年六月的新闻学二十个生词

For June 2017 the vocabulary list is tech-dominated with a smattering of finance terms. The sources were the Taipei Times, the ZTE Technical Journal, and Huawei’s Technical Journal.

English	Chinese
	汉字	Pinyin
Agile	敏捷	mǐnjié
Asset price	资产价格	zīchǎn jiàgé
Distributed Architecture	分布式架构	Fēnbù shì jiàgòu
Economic Downturn	经济衰退	jīngjì shuāituì
Exponential Growth	指数级增长	zhǐshù jí zēngzhǎng
First Mover Advantage	先发优势	xiān fā yōushì
Fleet Management	车队管理	Chēduì guǎnlǐ
Hedge funds	避险基金	Bì xiǎn jījīn
Hot Standby	热备	Rè bèi
Market Competitor	市场竞争者	shìchǎng jìngzhēng zhě
N-Way Redundant	N-way冗余	N-way rǒng yú
Retail Industry	零售业	Língshòu yè
Revenue Stream	财源	cáiyuán
Smart Speaker	智慧扬声器	Zhìhuì yángshēngqì
Software Architecture	软件架构	Ruǎnjiàn jiàgòu
Software Design	软件设计	ruǎnjiàn shèjì
Start Up (company)	新创公司	xīn chuàng gōngsī
Ultraviolet Rays	紫外线	Zǐwàixiàn
Use Cases	使用场景	Shǐyòng chǎngjǐng
Voice Controlled	语音控制的	Yǔyīn kòngzhì de

Hanzi in the main Terminology

紫 zǐ	外 wài	線 xiàn		财 cái	源 yuán	避 bì
资 zī	产 chǎn	价 jià	格 gé	冗 rǒng	余 yú	险 xiǎn
分 fēn	布 bù	式 shì	架 jià	构 gòu	语 yǔ	基 jī
经 jīng	济 jì	衰 shuāi	退 tuì		音 yīn	金 jīn
指 zhǐ	数 shù	级 jí	增 zēng	长 cháng	控 kòng	新 xīn
先 xiān	发 fā	优 yōu	势 shì	敏 mǐn	制 zhì	创 chuàng
车 chē	队 duì	管 guǎn	理 lǐ	捷 jié	的 de	公 gōng
热 rè	备 bèi		零 líng	售 shòu	业 yè	司 sī
市 shì	场 chǎng	竞 jìng	争 zhēng	者 zhě	使 shǐ	设 shè
智 zhì	慧 huì	扬 yáng	声 shēng	器 qì	用 yòng	计 jì
软 ruǎn	件 jiàn	架 jià	构 gòu		场 chǎng	景 jǐng

Third Character

The third character in the main vocabulary is 产 (chǎn).

Word in Use

From: Taipei Times, Apple takes on Amazon with new HomePod smart speaker // 蘋果推出HomePod迎戰亞馬遜, 20 June 2017

• 內建Siri擔任數位助理的HomePod擬訂價三百四十九美元（約新台幣一萬零五百六十四元），比市場競爭者的價格高約一倍，將於十二月起開始於美國、澳洲與英國出貨。
• 内建Siri担任数位助理的HomePod拟订价三百四十九美元（约新台币一万零五百六十四元），比市场竞争者的价格高约一倍，将于十二月起开始于美国、澳洲与英国出货。
• The HomePod, which comes with Apple’s digital assistant Siri built-in, is expected to go on sale in the US, UK and Australia from December for US$349 (approx. NTS$10,564) — nearly twice the price of devices sold by its market competitors.

Culture Corner

From: National Palace Museum

	本展厅分为物质文化舆精神文化区展出，尝试以本院收藏的秦汉文物，间要地说明秦汉时期文化的特性，以呈现院藏品的特色。
	This gallery is divided into two areas devoted to showing aspects of material and spiritual culture during the Qin & Han periods.

English	Chinese
	汉字	Pinyin
(reception/exhibition) Hall, gallery	展厅	Zhǎntīng
Material cultural items	物质文化	Wùzhí wénhuà
Spiritual Cultural items	精神文化	Jīngshén wénhuà

Last Month’s Terminology | Next Month's Terminology

This Month’s Japanese Terminology

Sources

Huawei	http://bit.ly/20CWordsWk135n17 http://bit.ly/20CWordsWk135n18-20
Taipei Times	http://bit.ly/20CWordsWk135n1 http://bit.ly/20CWordsWk135n2-4 http://bit.ly/20CWordsWk135n5-7 http://bit.ly/20CWordsWk135n8-9 http://bit.ly/20CWordsWk135n10
ZTE	http://bit.ly/20CWordsWk135n11 http://bit.ly/20CWordsWk135n12 http://bit.ly/20CWordsWk135n13-16
investopedia.com Grapho YouTube Channel

Follow Me At