十个中文生词从两个星期的新闻
For the fortnight between 25 April 2016 and 6 May 2016 I extracted 10 Chinese Language Technology and Telecommunications terms from 6 Huawei press releases for the purpose of building up vocabulary knowledge in these jargon rich domains.
English
|
Chinese
| |
汉字
|
Pinyin
| |
Test Environment
|
测试环境
|
cèshì huánjìng
|
|
(CDN)
|
内容分发网络
(CDN)
|
Nèiróng fēn fǎ wǎngluò
|
Library (software)
|
库
|
Kù
|
编译
|
biānyì
| |
Debugging
|
调试
|
tiáoshì
|
Hardware Manufacturer
|
硬件厂商
|
yìngjiàn chǎngshāng
|
Transport Network
|
传送网
|
Chuánsòng wǎng
|
Mobile Network
|
移动网络
|
Yídòng wǎngluò
|
User Experience
|
用户提到
|
Yònghù tí dào
|
Network Capability
|
网路能力
|
wǎng lù nénglì
|
Hanzi in the Main Terminology
Notes
测
cè
|
试
shì
|
环
huán
|
境
jìng
|
用
yòng
|
内
nèi
|
容
róng
|
分
fēn
|
发
fā
|
网
wǎng
|
库
kù
|
路
lù
|
能
néng |
力
lì |
络
luò
|
编
biān
|
译
yì
|
户
hù
|
调
diào
|
试
shì
|
硬
yìng
|
件
jiàn
|
厂
chǎng
|
商
shāng
|
提
tí
|
传
chuán
|
送
sòng
|
到
dào
|
移
yí
|
动
dòng
|
Notes
- 库 is a software library, which is very different from 图书馆，a library of the physical sort. If you code, you know the difference. Think”#include <filename.h>”.
The C standard library provides macros, type definitions and functions for tasks such as string handling, mathematical computations, input/output processing, memory management, and several other operating system services. - 网路 and 网络 both mean network. In Taiwan 网路 means Internet, which is 网络 in the rest of the PRC per a dictionary in Pleco. One reasonable explanation, I’ve encountered is 网路 means any sub-network/intranet and 网络 means the whole network/Internet.
Sources
Huawei
| |
Follow Me At
No comments:
Post a Comment