August 2017 marks 150+ weeks of Japanese language technology, finance, and telecommunications jargon collecting. This month’s terminology collection is sourced from the Bank of Japan, the Fujitsu Technology Journal, the NTT Technical Journal, and the Wall Street Journal.
English
|
Japanese
| |
Kanji
|
Kana
| |
Balance-sheet shrinking
|
バランスシート
圧縮 |
バランスシート
あっしゅく |
Content
|
コンテンツ
| |
信用スコア
|
しんよう スコア
| |
Development
Engineer |
開発
技術者 |
かいはつ
ぎじゅつしゃ |
Digital Signage
|
デジタルサイネージ
| |
可処分所得
|
かしょぶんしょとく
| |
Distribution Server
|
配信サーバ
|
はいしん サーバ
|
Edge Computing
|
エッジコンピューティング
| |
Functional Specification
|
機能仕様
|
きのう しよう
|
Image Recognition
|
画像認識
|
がぞう にんしき
|
Interface
Specification |
インタフェース
仕様 |
インタフェース
しよう |
Keynote Lecture/Speech
|
キーノート
講演 |
キーノート
こうえん |
Management Server
|
管理サーバ
|
かんり サーバ
|
Mobile Payments
|
モバイル決済
|
モバイルけっさい
|
Operations Engineer
|
運用技術者
|
うんようぎじゅつしゃ
|
Panel Discussion
|
パネルディスカッション
| |
Platinium
|
プラチナ
| |
Pretax Income
|
税引き前所得
|
ぜいびきぜんしょとく
|
Science
|
科学
|
かがく
|
Signage Server
|
サイネージサーバ
| |
First Kanji
The first kanji in the main terminology is 圧, a JLPT N2 character, which means pressure, push, overwhelm, oppress, dominate.
Word in Use
The goal is to reduce the chance of a market overreaction and to make sure no one misreads the balance-sheet shrinking as a signal that the Fed intends to tighten credit faster than previously planned.
目標は、市場が過剰反応する可能性を減らすほか、バランスシートの圧縮はFRBが当初計画よりも速いペースで信用を引き締める構えであることを示すシグナルだという間違った受け止め方をされないようにすることだ。
English
|
Japanese
| |
Kanji
|
Kana
| |
Goal
|
目標
|
もくひょう
|
Credit
|
信用
|
しんよう
|
To Indicate
|
示す
|
しめす
|
Signal
|
シグナル
| |
Culture Corner
From: Sanjūsangen-dō (三十三間堂）Visitor’s Brochure
 |
正式には蓮華王院（国宝)といい、長寛２年(1164) 鳥辺山麓（現 阿弥陀ヶ峯)の後白河上皇院政庁「法住寺殿」の一画に平清盛が造進した。
|
Formally named Rengeō-in temple ⎼ a national treasure, (Sanjūsangen-dō) was built in 1164 (2nd year of the reign of the Chokan Era) in the base of Toriyama by Taira-no-kiyomori. Afterwards it was promoted as Hosoji Temple by the Household Agency of Emperor Shirakawa.
|
English
|
Japanese
| |
Kanji
|
Kana
| |
National Treasure
|
国宝
|
こくほう
|
Base of a mountain
|
山麓
|
さんろく
|
Telecommunication Terms
Application program Set of instructions enabling a computer to carry out a specific task, e.g. payroll preparation, customer billing, inventory control, word processing.
応用プログラム コンピューターがある持定の課題を実施出来るようにした一連の命今; 給料支払い簿、 顧客勘定書、在庫管里、文書処理など。
English
|
Japanese
| |
Kanji
|
Kana
| |
Application Program
|
応用プログラム
|
おうようプログラム
|
Computer
|
コンピューター
| |
A series/set
|
一連
|
いちれん
|
Payroll Processing
|
給料支払い簿
|
きゅうりょうしはらいぼ
|
Customer Billing
|
顧客勘定書
|
こきゃくかんじょうしょ
|
Inventory Management
|
在庫管里
|
ざいこ かんり
|
Word/Document Processing
|
文書処理
|
ぶんしょしょり
|
Last Month’s Terminology | Next Month's Terminology
This Month's Chinese Terminology
August 2018's Terminology
This Month's Chinese Terminology
August 2018's Terminology
Sources
Bank of Japan
| |
Fujitsu
| |
NTT
| |
Wall Street Journal
| |
|
Telecommunications Terms, 1987. AT&T. ISBN 0-932764-13-4.
| |
Follow Me At
