2週間ニュースから10日本語の言葉
Two Japanese corporations - NEC and Fujitsu - and one Japanese institution - the Bank of Japan - provided the source information (press releases issued between 10 August and 21 August 2015) to extract 10 jargon terms in the domains of technology, telecommunications, and finance.
English
|
Japanese
| ||
Kanji
|
Kana
|
Romanji
| |
Unauthorized access
|
不正
アクセス
|
ふせい
アクセスアップ
|
Fusei
akusesu
|
流動性
|
りゅうどう
せい
|
Ryūdō-sei
| |
Bid
Ask
Spread
|
ビッド・
アスク・
スプレッド
|
Biddo
Asuku
Supureddo
| |
取引
高
|
とりひき
こう
|
Torihiki-kō
| |
Telecom
Operator
|
通信
事業者
|
つうしん
じぎょうしゃ
|
Tsūshin Jigyō-sha
|
Blade
|
ブレード
|
Bureedō
| |
Product
Features
|
製品
特長
|
せいひん
とくちょう
|
Seihin
Tokuchō
|
Rack Unit
|
ラックユニット
|
rakkuyunitto
| |
Machine
Learning
|
機械
学習
|
きかい
がくしゅう
|
Kikai
Gakushū
|
Artificial Intelligence
|
人工
知能
|
じんこう
ちのう
|
Jinkō
chinō
|
The first Kanji in the main terminology is 不, a JLPT N4 character. Per jisho.org 不 means negative, non-, bad, ugly, and clumsy.
Occupational Japanese
This blog entry's Occupational Japanese section was lifted from the U.S. War Department’s February 1944 Japanese Phrase book. The below terms comes from the section on Organization and Speciality(p. 28 - 30).
English
|
Japanese
| |
Kanji
|
Kana
| |
Outfit
|
部隊
|
ぶたい
|
Company
|
中隊
|
ちゅうたい
|
Battalion
|
大隊
|
だいたい
|
Regiment
|
聯隊
|
れんたい
|
Brigade
|
りょだん
| |
Division
|
しだん
| |
Corps
|
ぐんだん
| |
The War Department notes that ‘[t]he word for ‘company’ is used in the cavalry, artillery, and air corps as well as in the infantry. The same is true of the words given for ‘battalion,’ ‘regiment,’ and ‘brigade.’”
Telecom Terms
Analog transmission In communications, an electrical transmission that carries information by continuously varying the electrical frequency wave to match the sound frequencies(voice, etc.) and the volume of the input signal.
アナログ放送 通信に於いて、音波（声等）及び入力信号の及び入力信号の量に合わせて電磁波を連続的に変化させることによりデータを送る電気電達信号。
日本語
|
かな
|
英語
|
音波
|
おんぱ
|
Sound wave
|
入力信号
|
にゅうりょくしんご
|
Input signal
|
電磁波
|
でんじぱ
|
Electromagnetic waves
|
電気電達信号
|
でんきでんたちしんご
|
Electrically charged signal
|
Sources
Fujitsu
| |
Bank of Japan
| |
NEC
| |
|
Japanese Phrase Book. TM- 30-611. U.S. War Department. Washington. February 28, 1944.
Telecommunications Glossary, AT&T, 1987. ISBN 0-932764-13-4 | |
