10 Japanese Finance Terms from One Week of News (27 July - 7 August 2015)

In the continuing pursuit of learning more Japanese language terminology in technology, telecommunications, and finance I extracted 10 terms from press releases and the referenced web pages of Softbank Group and the Bank of Japan for the period 27 July 2015 to 7 August 2015.

English	Japanese
	Kanji	Kana	Romanji
Fault Diagnosis	障害 診断	しょうがい しんだん	Shōgai shindan
Fault Isolation	障害 切り分け	しょうがい きりわけ	shōgai kiriwake
Out of Service	圏外	けんがい	kengai
Telematics		テレマティクス	Terematikusu
Business Model		ビジネス モデル	Bijinesu moderu
Smart Grid		スマート グリッド	Sumāto Guriddo
Call Market	コール市場	コール いちば	Kōru Ichiba
Securities	証券	しょうけん	Shōken
Collateralised	有担	ゆうたん	Yūtan
Uncollateralized	無担	むたん	Mutan

First Kanji

The first Kanji in the table above is 障, a JLPT N1 character that means hinder, hurt, and harm.

On:さわ.る	Kun: さわ.る
Chinese Pronunciation: zhàng

Word in Use

From Softbank’s press release of 28 July 2015

企業のIoTビジネスのグローバル展開を強力に支援する
IoT／M2Mマネジメントサービスの提供について

リアルタイム障害診断機能により、障害箇所の特定と切り分けが可能です。

By the use of real-time fault diagnosis functionality, you can identify and isolate a fault’s location.

For more on the usage of により, click visit renshuu.org.

Occupational Japanese

This post’s Occupational Japanese phrases comes from the U.S. War Department’s February 1944 phrase book’s section on Questions about an Individual pages 22-28.

Before a list of military ranks, I offer my favorite phrase of the section.

• 身分証明書を見せてください。
  みぶんしょうめいしょをみせてください。
  Please show me your identification.

In the same section the War Department provides the following translation of ranks:

English	Japanese
	Kanji	Kana
Private Second class	二等兵	にとうへい
Private First Class	一士	いとうへい
Superior Private	上等兵	じょうとうへい
Noncommissioned Officer	下士官	かいしかん
Lance Corporal	兵長	へいちょう
Corporal	伍長	ごちょう
Sergeant	軍曹	ぐんそう
Sergeant Major	曹長	そうちょう
Warrant Officer	准尉	じゅんい
Seaman	水兵	すいへい
Petty Officer	兵曹	へいそう
Chief Petty Officer	一等兵曹	いっとうへいそう
Warrant Officer	兵曹長	へいせいちょう
Officer	將校	しょうこう
Second Lieutenant	少尉	しょうい
Lieutenant	中尉	ちゅうい
Captain	大尉	たいい
Lieutenant Commander	少佐	しょうさ
Lieutenant Colonel	中佐	ちゅうさ
Colonel	大佐	たいさ
Major General	少将	しょうしょ
Lieutenant General	中将	ちゅうじょ
General	大将	たいしょう
Field Marshall	元帥	げんすい

Last Week’s Terminology | Next Fortnight’s Terminology

This Fortnight’s Chinese Terminology

Sources

Bank of Japan	http://bit.ly/10JWordsWk41-42n7-10
Softbank	http://bit.ly/10JWordsWk41-42n1-4 http://bit.ly/10JWordsWk41-42n5-6
Japanese Phrase Book. TM30-611. U.S. War Department, Washington, February 28, 1944.
Investopedia.com,  jisho.org, renshuu.org,  visualmandarin.com

Follow Me At