Japanese for STEM geeks (April 2018)

2018年4月のニュースから ニ十日本語の言葉

This month’s Japanese Tech, Telecom, and Finance vocabulary list will resonate with the STEM-major that want to add a few new age marketing terms to the pitch. The sources used to compile the list include the Bank of Japan, NTT Technical Journal and the Wall Street Journal.

English	Japanese
	Kanji	Kana
Personal data	個人データ	こじんデータ
General Data Protection Rules (GDPR)	一般データ保護規則	いっぱんデータほごきそく
Privacy		プライバシー
Regulatory officials	規制当局者	きせい とうきょくしゃ
Communication Infrastructure	通信インフラ	つうしんインフラ
Value Creation	価値創造	かちそうぞう
Collaboration	協業	きょうぎょう
Digital Transformation		デジタル トランスフォーメーション
Service Provider	サービス提供者	サービス ていきょうしゃ
Tandem Switch	伝送交換装置	こうかん そうち
Expected Rate of Return	期待収益率	きたい しゅうえきりつ
Market volatility	市場ボラティリティ	いちばボラティリティ
Risk aversion	リスク回避度	リスクかいひど
Electromagnetic Induction	電磁誘導	でんじゆうどう
Alternating Current	交流電流	こうりゅうでんりゅう
Magnetic Field	磁界	じかい
Pressure	圧	あつ
Zinc	亜鉛	あえん
Electrode	電極	でんきょく
Voltage	電圧	でんあつ

First Kanji

The first Kanji of the above vocabulary is 個. 個 is a JLPT N2 character which means individual, and is a counter for articles.

On: コ、 カ

Chinese Pronunciation: gè

Word in Use

From: Wall Street Journal, 米IT大手4社、迫り来るプライバシー規制の波, 9 April 2018
　欧州では、「一般データ保護規則（GDPR）」という厳格なプライバシー規制が5月25日に施行される。
In Europe, strict privacy regulations known as the General Data Protection Rules come into force on May 25.

English	Japanese
	Kanji	Kana
To enforce	施行る	しこうる

Culture Corner

From: The National Palace Museum Southern Branch brochure for Sailing the High Seas: Imari Porcelain Wares, セーリングマイル日本伊万里磁器展

	Japan has been fond of China’s high-fired porcelain wares since the Tang and Song Dynasties.
	唐宋時代以降,中国製の磁器が日本で好まれていた。
	English	Japanese
		Kanji	Kana
	Tang (Dynasty)	唐	とう
	Song (Dynasty)	宋	そう
	from & onwards, since	以降	いこう
	porcelain	磁器	じき

Telecom Terms

Central Office Local Switching system or “exchange” that connects various “loops” (or communications links to customer premises) to other local central offices or toll offices.
中央局 他の地方中央局又は交換局へ種々の”ループ”（又は顧客の家屋へ連絡するコミュニケーション・リンク）を連絡する地方の交換システム。
English	Japanese
	Kanji	Kana
Central Office	中央局	ちゅおうきょく
Customer	顧客	こきゃく

Last Month's Terminology　｜Next Month's Terminology
Terminology for March-April 2019

This Month's Chinese Terminology

Sources

Bank of Japan	http://bit.ly/20JWordsWk184n13
NTT	http://bit.ly/20JWordsWk184n5 http://bit.ly/20JWordsWk184n10 http://bit.ly/20JWordsWk184n20
WSJ	http://bit.ly/20JWordsWk184n1
Shirabe iOS App, jisho.org, visualmandarin.com, GroupAmi Yamashiro YouTube Channel, investopedia.com Telecom Glossary, AT&T, 1987. p. 23. ISBN 0-932764-13-4

Follow Me At

 

Japanese Jargon from NTT and the BoJ (March 2017)

2017年3月のニュースから二十日本語の言葉

Source material for finding the most of the jargon for this month’s Japanese Tech, Telecom & Marketing vocabulary was published during March 2017 by the Bank of Japan, in the Wall Street Journal, and in the NTT Technical Review. One term from the NTT Technical Review lead me to Wikipedia for the names in Japanese of OSI Layers 2 through 7.

English	Japanese
	Kanji	Kana
enhanced Mobile Broadband (eMBB)		さらなるブロードバンド化
Fiduciary Rule		フィデュシアリー・ルール
Goodwill		のれん代
Infrastructure Monitoring	インフラ監視	インフラかんし
Main enhanced Node B (MeNB)	主 基 地 局	しゅきちきょく
Principal	元本	がんぽん
Private Equity		プライベートエクイティ
Quality of Experience (QoE)	体感品質	たいかんひんしつ
Self-driving	自動運 転	じどううんてん
Short-Term Corporate Bonds	短期 社債	たんき しゃさい
Smart Metering		スマートメータリング
Taylor Rule		テイラー・ルール
Write-down	減損処理	げんそんしょり
Application Layer	アプリケーション層	アプリケーションそう
Presentation Layer	プレゼンテーション層	プレゼンテーションそう
Session Layer	セッション層	セッションそう
Transport Layer	トランスポート層	トランスポートそう
Network Layer	ネットワーク層	ネットワークそう
Data Layer	データリンク層	データリンクそう
Physical Layer	物理レイヤ	ぶつりれいや

First Kanji

This first Kanji in the main vocabulary is 監, which is a JLPT N1 character. 監 means to oversee, official, government office, to rule, and to administer.

On: カン

Chinese Pronunciation: jiān, jiàn

Word in Use

From: Wall Street Journal, 第271回 フィデュシアリー・ルール, 21 March 2017

• 上院銀行委員会の民主党トップのシェロッド・ブラウン議員は3日、トランプ氏がフィデュシアリー・ルールをやり玉に挙げたことに対し、懸念を表明した。

• Sen. Sherrod Brown, the top Democrat on the Senate Banking Committee and a key player in any financial deregulation legislation, expressed concern Friday at Mr. Trump targeting the fiduciary rule.

Culture Corner

From: The Art Institute of Chicago’s Welcome Guide

• 館長からのご挨拶
  Art Institute of Chicagoへのご来館、誠にありがとございます。
• Message from the Director
  Truly, thank you for visit to the Art Institute of Chicago.

English	Japanese
	Kanji	Kana
Director	館長	かんちょう
Greeting/Message	挨拶	あいさつ
Visit (n.)	来館	らいかん
Truly	誠に	まこと に

Last Month’s Terminology | Next Month's Terminology 

This month's Chinese Terminology

Sources

Bank of Japan	http://bit.ly/20JWordsWk125n12 http://bit.ly/20JWordsWk125n13-14
NTT Technical Review	http://bit.ly/20JWordsWk125n5 http://bit.ly/20JWordsWkn6-8 http://bit.ly/20JWordsWk125n9 http://bit.ly/20JWordsWk125n10-11 http://bit.ly/20JWordsWk125n15-20 http://bit.ly/20JWordsWk125n5eng http://bit.ly/20JWordsWk125n6-8eng http://bit.ly/20JWordsWk125n10-11eng
Wall Street Journal	http://bit.ly/20JWordsWk125n1 http://bit.ly/20JWordsWk125n2 http://bit.ly/20JWordsWk125n3-4
Wikipedia	http://bit.ly/20JWordsWk125n15-20
Investopedia.com, jisho.org, mbdg.net, ja.wikipedia.org The Art Institute of Chicago

Follow Me At