Japanese for the technically & fiscally worried (May 2018)

2018年5月のニュースから ニ十日本語の言葉

For May 2018 the sources for Japanese Tech, Telecom, and Finance Terms came from NEC, Nikkei, NTT, the Yomiuri Shinbun, and the Wall Street Journal.

English	Japanese
	Kanji	Kana
Acquisition	買収	ばいしゅう
Copyright Infringement	著作権侵害	ちょさくけんしんがい
Hactivism		ハクティビズム
Huawei		ファーウェイ
Intel		インテル
Interoperability	相互接続性	そうごせつぞくせい
Inverse Correlation	逆相関	ぎゃくそうかん
Meltdown		メルトダウン
Mixed Reality	複合現実	ふくごうげんじつ
Online Shopping	ネット通販	ネットつうはん
Phillips Curve	フィリップス曲線	フィリップスきょくせん
Qualcomm		クアルコム
Ransomware		ランサムウェア
Spectre		スペクター
Stock Bubble	株式バブル	かぶしきバブル
Unicorn		ユニコーン
Vulnerability	ぜい弱性	ぜいじゃくせい
Wireless Backhaul	無線バックホール	むせんバックホール

First Kanji

The first kanji in the month’s main terminology is 買. 買, per jisho.org, is a JLPT N4 character.

On: バイ

Kun: か.う

Chinese Pronunciation: mǎi

Notes

To get a bit more geeky, here are three more terms for the quantitative minded.

English	Japanese
	Kanji	Kana
Correlation Coefficient	相関係数	そうかんけいすう
Correlation	相関	そうかん
Covariance	共分散	きょうぶんさん
Inverse Correlation	逆相関	ぎゃくそうかん

Word in Use

From: The Wall Street Journal, アフリカ版「アリババ」目指す新興企業の挑戦 / Meet the Startup Building a Market From Scratch to Become Africa’s Alibaba, 25 May 2018

アフリカで数少ないテクノロジー業界のユニコーンを投資先として探し求めていた ゴールドマン・サックス などは、勝ち組を見つけたと考えている。電子商取引を手掛け、アフリカ版「アリババ」になろうとしているジュミアだ。

Seeking the rare African tech unicorn, Goldman Sachs Group Inc. and other big-name investors think they have spotted a winner in Jumia, the continent’s aspiring Alibaba.

English	Japanese
	Kanji	Kana
Goldman Sachs		ゴールドマン・サックス
Commerce	商取引	しょうとりひき

Culture Corner

From: The National Palace Museum Southern Branch brochure for The Far-Reaching Fragrance of Tea

	During the Tang and Song dynasties, Japanese diplomatic missions to China, student monks in China, and travelling merchants, introduced the appreciation of tea to Japan where it was integrated into local culture.
	唐宋時代、中国の喫茶習慣は中国と日本を往来した遣唐使や僧侶、商人によって日本にも伝えられ、地元の文化的精神と茶作法が融合し、極めて厳密な日本の茶道が生まれました。
	English	Japanese
		Kanji	Kana
	Tang (Dynasty)	唐	とう
	Song (Dynasty)	宋	そう
	Tea drinking	喫茶	きっさ
	Culture	習慣	しゅうかん
	Comings and goings	往来	おうらい
	Envoy to the Tang Court	遣唐使	けんとうし
	(Buddhist) monk, priest	僧侶	そうりょ
	Mind, soul, heart, spirit	精神	せいしん
	Integrate, blend, unite	融合	ゆうごう
	Strict (な-adjective)	厳密	げんみつ

Telecom Terms

Centrex Customer service leased to multi-telephone users by telephone company, in which functions normally performed by a private branch exchange (PBX or PABX) are handled by a central office communications switch.
セントレックス　数多くの電話を使用するユーザー対寸して電話会社が賃貸する顧客サービスで、通常個人用文換台（PBX又はPABX)によって処理されている機能が中英局の通信スイッチにより処理されるサービス。

Last Month's Terminology | Next Month's Terminology
Terminology for May-June 2019

This Month's Chinese Terminology

Sources

NEC	http://bit.ly/18JWordsWk188n10
Nikkei	http://bit.ly/18JWordsWk188n16-17 http://bit.ly/18JWordsWk188n18
NTT Technical Review	http://bit.ly/18JWordsWk188n8-9
Wall Street Journal	http://bit.ly/18JWordsWk188n1-4 http://bit.ly/18JWordsWk188n5-7 http://bit.ly/18JWordsWk188n11-12
Yomiuri Shinbun	http://bit.ly/18JWordsWk188n14-15
Investopedia.com, Jisho.org, wikipedia.org, Shirabe Jisho iOS App, visualmandarin.com, The National Palace Museum - Southern Branch, GroupAmi Yamashiro YouTube Channel, 万葉学舎 YouTube Channel, Telecommunications Glossary, AT&T. 1987. ISBN 0-9322764-13-4

Follow Me At

 

19 Japanese Tech, Telecom, and Finance Terms for February 2018

2018年2月のニュースから十九日本語の言葉

February 2018’s 19 Japanese tech, telecom, and finance terms are dominated by mpayment and blockchain jargon thanks to reports issued by the Bank of Japan during the month. The other sources culled for unique terminology were NEC, the University of Tsukuba, and the Wall Street Journal.

English	Japanese
	Kanji	Kana
(chemical) bond	結合	けつごう
Alipay		アリペイ
Auto Parts	自動車部品	じどうしゃ ぶひん
Collaboration	協業	きょうぎょう
Distributed Ledger Technology	分散型台帳技術	ぶんさんがた だいちょう ぎじゅつ
eCommerce		e コマース
electromagnetic waves	電磁波	でんじは
Financial Inclusion	金融包摂	きんゆう ほうせつ
Money Transfer/Remittance	送金	そうきん
Monthly Active Users (MAU)	月間 アクティブユーザー	げつかん アクティブユーザー
mPesa		エムペサ
Power Consumption	電力消費	でんりょく しょうひ
QR Code		QR コード
Sharing Economy		シェアリングエコノミー
Smart Contract		スマートコントラクト
Titanium		チタン
Virtual Currency	仮想通貨	かそう つうか
WeChat Pay		ウィチャッ トペイ
X-Rays	X 線	ｘせん

First Kanji

The 1st Kanji character in the above main vocabulary is 結 which is a JLPT N1 character that means tie, bind, contract, join, organize, do up hair, fasten.

On: ケツ、 ケチ

Kun: むす.ぶ、 ゆ.う、 ゆ.わえる

Chinese Pronunciation: Jié

Word in Use

From: Wall Street Journal, フェイスブックとインスタ、区別なくなる最悪の日 // Instagram Is Turning Into Facebook, and That’s Bad, 2 February 2018

インスタグラムはユーザー基盤も成長し続けている。月間アクティブユーザー（MAU）は昨年2月から9月にかけて倍増し、8億人に達した。デーリー・アクティブ・ユーザー（DAU）は9月時点で5億人に上る。 And Instagram’s user base continues to grow. Monthly active users doubled to 800 million from February to September last year; the app had 500 million daily active users as of September.
English	Japanese
	Kanji	Kana
Instagram		インスタグラム
User Base	ユーザー基盤	ユーザーきばん

Culture Corner

From: San Francisco Museum of Modern Art, Spring 2018 brochure

Gallery Guidelines Please do not touch the art. Personal, noncommercial photography/video recording is allowed (except where marked). No flashes, tripods, or selfie sticks. ご観覧について 作品にお手を触れないでください。 営利目的でない個人使用の写真・動画は撮影できます　（特に明記されている場合を除く）。フラッシュ、三脚、自撮り棒の使用はご遠慮ください。
English	Japanese
	Kanji	Kana
Viewing	観覧	かんらん
Commercial、Commercialized	営利	えいり
purpose、goal、aim	目的	もくてき
Video	動画	どうが
Photography、photographing、filming	撮影	さつえい
Selfie　Stick	自撮り棒	じどりぼう

Telecom Terms

CAM (Computer-Aided Manufacturing)
Automated manufacturing operations, CAM enables computers to control or assist appropriate fabrication processes.
CAM (コンピューター支援製造）　　
自動製造作業：CAMはコンピューターが適当なる組立作業の管理及び援援助するを可能とする。

English	Japanese
	Kanji	Kana
Aid、Assistance	支援	しえん
Suitable,　appropriate	適当	てきとう
assembly、construction、framework	組立	くみたて

Last Month's Terminology　| Next Month's Terminology

This Month's Chinese Terminology

Sources

Bank of Japan	http://bit.ly/19JWordsWk175n1 http://bit.ly/19JWordsWk175n4 http://bit.ly/19JWordsWk175n11
NEC	http://bit.ly/19JWordsWk175n13
University of Tsukuba	http://bit.ly/19JWordsWk175n19
Wall Street Journal	http://bit.ly/19JWordsWk175n15
Shirabe Jisho iOS app, jisho.org, Telecommunication Glossary. AT&T, 1987. ISBN 0-932764-13-4

Follow Me At