2週間ニュースから10日本語の言葉
This blog post’s Japanese jargon in technology and telecommunications was pulled from press releases of Fujitsu, Nokia, and NTT between 24 August 2015 and 4 September 2015. Thanks to technology research performed by NTT, the 5 physics’ terms in the main terminology are complemented with translations for the names of 5 more sub-atomic particles.
English
|
Japanese
| ||
Kanji
|
Kana
|
Romanji
| |
Consortium
|
コンソーシアム
|
konsōshiamu
| |
Subscriber
|
加入者
|
かにゅうしゃ
|
Kanyū-sha
|
Nokia
|
ノキア
|
Nokia
| |
Load
Balancing
|
ロード
バランシング
|
Rōdo
baranshingu
| |
Distributed Processing
|
分散処理
|
ぶんさん しょり
|
Bunsan shori
|
Quantum
Hall
Effect
|
量子
ホール
効果
|
りょうし
ホール
こうか
|
Ryōshi
hōru
kōka
|
Atom
|
原子
|
げんし
|
Genshi
|
Magnetic Field
|
磁場
|
じば
|
Jiba
|
Voltage
|
電圧
|
でんあつ
|
Den'atsu
|
Photon
|
光子
|
こうし
|
kōshi
|
Notes
- NTT’s press release on their research led me to include 5 more subatomic terms.
English
|
Kanji
|
Kana
|
Proton
|
ようこ
| |
Neutron
|
ちゅせいし
| |
Positron
|
ようでんし
| |
Graviton
|
重力子
|
じゅうりょうくこ
|
Fermion
|
フェルミ粒子
|
フェルミりゅうし
|
Occupational Japanese
The vocabulary for this posting’s Japanese for World War II U.S. military personnel in 1944 comes from the Organization and Specialty section (pp. 30-32) of the U.S War Department’s Japanese Phrase Book TM30-611.
English
|
Kanji
|
Kana
|
What is your branch of Service?
|
兵科は何ですか？
|
へいかはなんですか。
|
Coast Guard
|
沿岸守備隊
|
えんがん しゅびたい
|
Corp of Engineers
|
こうへい
| |
Medical Corps
|
軍医団
|
ぐんいだん
|
Signal Corps
|
通信隊
|
つうしんたい
|
Telecommunications Terms
Architecture In communications, system arrangement for signal processing and transmission; in computing, the system arrangement for computer elements and information flow.
アーキテクチャ、計算機構造 通信目的に於ける信号処理と伝送の為のシステム設計。
計算目的に於ける計算要素及びデータの流れの為のシステム設計。
Sources
Fujitsu
| |
Nokia
| |
NTT
| |
|
Telecommunications Terms. AT&T, 1987. ISBN 0-932764-13-4.
| |
 | |
Follow Me At
