10月のニュースから二十日本語の言葉
The twenty Tech, Telecom, and Finance Japanese language terminology gathered for this blog post comes from Fujitsu -- news releases and the Fujitsu Journal articles issues between 3 October through 28 October 2016. Interestingly, 9 of the 20 terms are written exclusively in katakana.
English
|
Japanese
| ||
Kanji
|
Kana
|
Romanji
| |
State-of-the-art
|
最先端
|
さいせんたん
|
Saisentan
|
Account Balance
|
口座残高
|
こうざ ざんだか
|
Kōza zandaka
|
Financial Services
|
金融サービス
|
きんゆう サービス
|
kin'yū sābisu
|
Venture Company
|
ベンチャー企業
|
ベンチャーきぎょう
|
Benchā kigyō
|
Credit Card
|
クレジットカード
|
Kurejittokādo
| |
Robo-adviser
|
ロボアドバイザー
|
roboadobaizā
| |
Risk Tolerance
|
リスク許容度
|
リスクきょようど
|
Risuku kyoyō-do
|
Prototype
|
プロトタイプ
|
Purototaipu
| |
Innovative
|
イノベーティブ
|
Inobētibu
| |
Digital
Marketing |
デジタル
マーケティング
|
Dejitaru
māketingu | |
Contact Center
|
コンタクト センター
|
Kontakuto sentā
| |
Peak-Time
|
ピーク時
|
ピークじ
|
Pīku-ji
|
Virtual Machine
|
仮想マシン
|
かそうマシン
|
kasō mashin
|
Virtual Currency
|
仮想通貨
|
かそう つうか
|
Kasō tsūka
|
Disaster Recovery
|
ディザスタリカバリ
|
Dizasutarikabari
| |
Wide Area (Ethernet/LAN/…)
|
広域
|
こういき
|
Kōiki
|
Metadata
|
メタデータ
|
Metadēta
| |
Chatbot
|
チャットボット
|
chattobotto
| |
Speech Synthesis
|
音声合成
|
おんせい ごうせい
|
Onsei gōsei
|
Function
|
機能
|
きのう
|
Kinō
|
First Kanji
The first Kanji in the main vocabulary above is 最, a JLPT N3 character, meaning utmost, most, and extreme.
Word in Use
From: Fujitsu,
AIを活用したエンタープライズ型チャットボットサービス「Finplex Robot Agent Platform」を提供, 2016年10月17日
Fujitsu Launches Finplex Robot Agent Platform, an AI-based Enterprise Chatbot Service, 17 October 2016
Fujitsu Launches Finplex Robot Agent Platform, an AI-based Enterprise Chatbot Service, 17 October 2016
- チャットボット
チャットボットの「ボット」は、「ロボット」が語源。人間の代わりにコミュニケーションを自動で行ってくれるプログラム（もしくは、それを含むシステム全体）のこと。 - Chatbot
The “bot” in “chatbot” comes from “robot.” It is a program (or an overall system that includes such a program) that automatically communicates in the place of an actual person.
Notes
- In a case for easier Japanese technology term learning, Fujitsu issued a press release in English and Japanese that allows one to perform stare and compare language translation. And, by the way, from my days in R&D the human factor people I worked with preferred “speech recognition” to “voice recognition,” when trying to identify the words that were spoken. When trying to identify the individual speaker, the term“voice recognition” is preferred. This is why my translations don’t match the Fujitsu usage in the below diagram.
Last Fortnight’s Terminology | November 2016's Terminology
Chinese Terminology for early October | mid & late October
Chinese Terminology for early October | mid & late October
Sources
Fujitsu
| |
Follow Me At
