Japanese Jargon from NTT and the BoJ (March 2017)

2017年3月のニュースから二十日本語の言葉

Source material for finding the most of the jargon for this month’s Japanese Tech, Telecom & Marketing vocabulary was published during March 2017 by the Bank of Japan, in the Wall Street Journal, and in the NTT Technical Review. One term from the NTT Technical Review lead me to Wikipedia for the names in Japanese of OSI Layers 2 through 7.

English	Japanese
	Kanji	Kana
enhanced Mobile Broadband (eMBB)		さらなるブロードバンド化
Fiduciary Rule		フィデュシアリー・ルール
Goodwill		のれん代
Infrastructure Monitoring	インフラ監視	インフラかんし
Main enhanced Node B (MeNB)	主 基 地 局	しゅきちきょく
Principal	元本	がんぽん
Private Equity		プライベートエクイティ
Quality of Experience (QoE)	体感品質	たいかんひんしつ
Self-driving	自動運 転	じどううんてん
Short-Term Corporate Bonds	短期 社債	たんき しゃさい
Smart Metering		スマートメータリング
Taylor Rule		テイラー・ルール
Write-down	減損処理	げんそんしょり
Application Layer	アプリケーション層	アプリケーションそう
Presentation Layer	プレゼンテーション層	プレゼンテーションそう
Session Layer	セッション層	セッションそう
Transport Layer	トランスポート層	トランスポートそう
Network Layer	ネットワーク層	ネットワークそう
Data Layer	データリンク層	データリンクそう
Physical Layer	物理レイヤ	ぶつりれいや

First Kanji

This first Kanji in the main vocabulary is 監, which is a JLPT N1 character. 監 means to oversee, official, government office, to rule, and to administer.

On: カン

Chinese Pronunciation: jiān, jiàn

Word in Use

From: Wall Street Journal, 第271回 フィデュシアリー・ルール, 21 March 2017

• 上院銀行委員会の民主党トップのシェロッド・ブラウン議員は3日、トランプ氏がフィデュシアリー・ルールをやり玉に挙げたことに対し、懸念を表明した。

• Sen. Sherrod Brown, the top Democrat on the Senate Banking Committee and a key player in any financial deregulation legislation, expressed concern Friday at Mr. Trump targeting the fiduciary rule.

Culture Corner

From: The Art Institute of Chicago’s Welcome Guide

• 館長からのご挨拶
  Art Institute of Chicagoへのご来館、誠にありがとございます。
• Message from the Director
  Truly, thank you for visit to the Art Institute of Chicago.

English	Japanese
	Kanji	Kana
Director	館長	かんちょう
Greeting/Message	挨拶	あいさつ
Visit (n.)	来館	らいかん
Truly	誠に	まこと に

Last Month’s Terminology | Next Month's Terminology 

This month's Chinese Terminology

Sources

Bank of Japan	http://bit.ly/20JWordsWk125n12 http://bit.ly/20JWordsWk125n13-14
NTT Technical Review	http://bit.ly/20JWordsWk125n5 http://bit.ly/20JWordsWkn6-8 http://bit.ly/20JWordsWk125n9 http://bit.ly/20JWordsWk125n10-11 http://bit.ly/20JWordsWk125n15-20 http://bit.ly/20JWordsWk125n5eng http://bit.ly/20JWordsWk125n6-8eng http://bit.ly/20JWordsWk125n10-11eng
Wall Street Journal	http://bit.ly/20JWordsWk125n1 http://bit.ly/20JWordsWk125n2 http://bit.ly/20JWordsWk125n3-4
Wikipedia	http://bit.ly/20JWordsWk125n15-20
Investopedia.com, jisho.org, mbdg.net, ja.wikipedia.org The Art Institute of Chicago

Follow Me At

 

Learn Japanese Economics Terms with the Bank of Japan (February 2017)

For February 2017 two Bank of Japan papers, the February issue of the NTT Technical Review and a Wall Street Journal Japan article were used to source 20 Japanese language Technology and Finance terms for the purposes of (a) having a blog post and (b) building a larger vocabulary of very useful Japanese jargon for the niche audience that would use such terminology.

English	Japanese
	Kanji	Kana
Border Tax	国境税	こっきょうぜい
Consumer Goods	消費財	しょうひざい
Developed Country	先進国	せんしんこく
Employment	雇用	こよう
Financial Conditions/Environment	金融環境	きんゆうかんきょう
High Income Countries	高所得国	こしょとくくに
Household Spending	家計支出	かけいししゅつ
IP Packet		IPパケット
Lender of Last Resort	最後の貸し手	さいご の かして
Middle Class	中間所得層	ちゅうかん しょとくそう
Middle Income Trap	中所得国 の罠	ちゅうしょとく の わな
Middle Income Countries	中所得国	ちゅうしょとくこく
Multi-national Company	多国籍企業	たこくせききぎょう
Petty-Clark's Law	ペティ・クラーク の法則	ペティ・クラーク の ほうそく
Phillips Curve	フィリップス 曲線	フィリップス きょくせん
Scrum		スクラム
Service Sector	サービス業	サービスぎょう
Trans-Pacific Partnership Economic Agreement	環太平洋 経済 連携協定	かんたいへいよう けいざい れんけい きょうてい
World Bank	世界銀行	せかいぎんこう
World Trade Organization (WTO)	世界貿易機関	せかい ぼうえき きかん

First Kanji

国 is the first Kanji in the main vocabulary. It is a JLPT N5 character that means country.

Kun: くに	On:  コク
Chinese Pronunciation: guó

Word in Use

From: The Wall Street Journal, WSJで学ぶ経済英語】第265回 国境税, 6 February 2017

• Mr. Trump promised incentives for businesses that produce and hire in the U.S., but warned the leaders, “If you go to another country…we are going to be imposing a very major border tax.”
• トランプ氏は米国での生産と雇用を行う企業には優遇策を約束する半面、「他国へ行くならば、極めて大型の国境税を課すつもりだ」と警告した。

Culture Corner

From: The Northern Song Ru Ware Narcissus Basins Special Exhibit at The Museum of Oriental Ceramics, Osaka. 阪市立東洋陶磁美術館. December 10, 2016 - March 26, 2017.

• 底面には6つ目跡が見られ、その内側には、No. I、No. II、と同じく「狗食盆]と題する乾隆御製詩が彫られている。
• The base bears 6 spur marks, surrounding an engraved poem titled “Dog Food Bowl” written by the Qianlong Emperor, similar in content to No. I and No. II.

Last Month’s Terminology | Next Month's Terminology
This Month's Chinese Terminology

Sources

Bank of Japan	http://bit.ly/20JWordsWk120n1-5 http://bit.ly/20JWordsWk120n9-18
NTT Technical Review	http://bit.ly/20JWordsWk120n19-20
Wall Street Journal	http://bit.ly/20JWords120n6-8
Investopedia.com, jisho.org, visualmandarin.com, Brochure for the special exhibit, Northern Song Ru Ware Narcissus Basins, Treasured Masterpieces from the National Palace Museum, Taipei at the Museum of Oriental Ceramics, Osaka.

Follow Me At