Japanese Tech, Telecom and Finance Terms (March 2018)

2018年3月のニュースから ニ十日本語の言葉

Using my standard reference sites in March, it was difficult to cull new-to-this-blog Japanese terminology in Tech, Telecom, and Finance. Eight sources - the Bank of Japan, Docomo, the Fujitsu Journal, Hitachi, the NTT Technical Review, Softbank, the University of Tsukuba, and the Wall Street Journal - were needed to gather 20 terms.

English	Japanese
	Kanji	Kana
Asset Management	資産管理	しさん かんり
Bear Market	弱気相場	よわきそうば
Chromium, Chrome		クロム
Consumer	消費者	しょうひしゃ
Core Network		コアネットワーク
European Central Bank	欧州中央 銀行	おうしゅうちゅうおう ぎんこう
Facial Expression	顔の表情	がおのひょうじょう
High Definition Video	高精細映像	こうせいざいえいぞう
Human Resources Department	人事部	ひとごとぶ
Inertial sensor	慣性センサ	かんせいセンサ
Latitude	緯度	いど
Lithium		リチウム
Longitude	経度	けいど
Merger	合併	がっぺい
Millennial		ミレニアルズ
Mobile Devices	移動端末	いどうたんまつ
Radio Access Network	無線アクセスネットワーク	むせんアクセス ネットワーク
Retail Industry	小売業界	こうりぎょうかい
Robo-advisor		ロボアドバイザー
Wearable sensor		ウェアラブルセンサ

First Kanji

The 1st Kanji character in the above main vocabulary is 資, a JLPT N3 character that means assets, resources, capital, funds, data, be conducive to, andcontribute to.

On: シ

Chinese Pronunciation: zī

Word in Use

From: Wall Street Journal. 米弱気相場ついに到来？ 去り時探る投資家 Is the Bear Market Here Yet?. 28 March 2018

弱気相場に入ってから反応したのでは遅すぎる。
It’s too late to react once you’re in a bear market. (More literally) After entering into a weak market, it is too late to react.
English	Japanese
	Kanji	Kana
Reaction	反応	はんのう

Culture Corner

From: National Palace Museum Southern Branch, The Far-Reaching Fragrance of Tea visitors brochure.
	茶を味わうーそれは生活であり、流行であり、芸術であり、文化であり、そしてちゃを愛する人たちの共通の言語でもあります。
	Tea appreciation is a lifestyle, a fashion, an art, and a culture; it is a shared language of tea connoisseurs.
	English	Japanese
		Kanji	Kana
	fashion	流行	はや（り）
	(fine) art, the arts	芸術	げいじゅつ
	Shared, common, mutual	共通	きょうつう

Telecom Terms

CCIS (Common Channel Interoffice Signaling) Special digital transmission network, separate from talking paths, to handle signaling information for calls; CCIS saves time and money, and makes new kinds of services possible.
CCIS (共通回路社内連絡信号）　　通信回路とは別途に、電話の信号情報を取り扱う特別なデジタル送伝ネットワーク；CCISは時間と資金節約となり、新しい種類のサービスを可能とする。
English	Japanese
	Kanji	Kana
Funds, capital	資金	しきん
Economizing, saving	節約	せつやく

Last Month's Terminology | Next Month's Terminology
Japanese Terminology for March-April 2019

This Month's Chinese Terminology

Sources

Bank of Japan	http://bit.ly/20JWordsWk179n15
Docomo	http://bit.ly/20JWordsWk179n3 http://bit.ly/20JWordsWk179n4
Fujitsu	http://bit.ly/20JWordsWk179n5
Hitachi	http://bit.ly/20JWordsWk179n11 http://bit.ly/20JWordsWk179n12
Softbank	http://bit.ly/20JWordsWk179n16
NTT Technical Review	http://bit.ly/20JWordsWk179n1
University of Tsukuba	http://bit.ly/20JWordsWk179n14
Wall Street Journal	http://bit.ly/20JWordsWk179n17 http://bit.ly/20JWordsWk179n18 http://bit.ly/20JWordsWk179n19
Shirabe Jisho iOS app, jisho.org, GroupAmi Yamashiro Youtube Channel, investopedia.com, wikipedia.org Telecommunication Glossary. AT&T, 1987. ISBN 0-932764-13-4

Follow Me At

 

Learn Japanese Jargon from the NTT Tech Review (November 2016)

11月のニュースから二十日本語の言葉

Using primarily the NTT Technical Review and press releases from NEC and Hitachi, 20 Japanese Language terms residing in the domains of technology, telecommunications, and finance have been listed for study and incorporation into one jargon vocabulary.  The source materials were issued by the companies between 1 and 28 November 2016.

English	Japanese
	Kanji	Kana	Romanji
Foundry		ファウンドリ	Faundori
IP Traffic		IPトラフィック	IP Torafikku
Moore's Law	ムーアの法則	ムーアのほうそく	Mūa no hōsoku
Photonics		フォトニクス	Fotonikusu
Power Consumption	費電力化	ひでんりょくか	Hi denryoku-ka
Transistor		トランジスタ	toranjisuta
Deuterium	重水素	じゅうすいそ	jūsuiso
Hydrogen	水素	すいそ	suiso
Plasma		プラズマ	purazuma
Propagation Loss	伝搬損失	でんぱん そんしつ	Denpan sonshitsu
Refractive Index	屈折率	くっせつりつ	Kussetsu-ritsu
Silicon		シリコン	Shirikon
Substrate	基板	きばん	Kiban
(technical) Standard	標準	ひょうじゅん	Hyōjun
Optical connector	光コネクタ	ひかり コネクタ	Hikari konekuta
Communication Equipment	通信装	つうしん そう	Tsūshin Sō
Codec		コーデック	Kōdekku
Virtual Reality	仮想現実	かそうげんじつ	Kasō genjitsu
Beam Forming		ビーム フォーミング	Bīmu fōmingu
Open Platform		オープン プラットフォーム	Ōpun purattofōmu

First Kanji

The first Kanji in the above terms is 法. Per Jisho.org 法 is a JLPT N3 character that means method, law, rule, principle, model, and system.

On: ホウ、 ハッ、 ホッ、 フラン	Kun: のり
Chinese Pronunciation: fǎ

Word in Use

From: NEC, NEC、5G向け28GHz帯超多素子アンテナシステムを開発, 2016年11月16日

• 高周波数帯での長距離ビームフォーミングを低消費電力で実現
• Realize long-distance beam forming in the high frequency band with low power consumption

Notes

• With this month’s technology-biased set of jargon. I’m adding an additional set of telecommunications terms gained from working on a voice mail project for 日本移動通信 in the mid-1980s.
  

English	Japanese
	Kanji	Kana
Busy/Engaged (phone line)	話し中 ・話中	はなしちゅう
Busy/Engaged Signal	話中音	はなしなかおと
Announcement	告示	こくじ
Asynchronous	非同期の	ひどうきの
Asynchronous Transmission	非同期の伝送	ひどうきのでんそう
Record (data structure)	記録	きろく
Ringing Tone	呼出	よびだし
(Central Office) Switch	交換機	こうかんき

Last Month's Terminology | Next Month's Terminology

Sources

NTT	http://bit.ly/20JWordsWk107n1-6 http://bit.ly/20JWordsWk107n7-13 http://bit.ly/20JWordsWk107n14-17
NEC	http://bit.ly/20JWordsWk107n18
Hitachi	http://bit.ly/20JWordsWk107n20 http://bit.ly/20JWordsWk107n20eng
jisho.org, visualmandarin.com

Follow Me At