10 Japanese Tech & Telecom Terms from a Fortnight of News (7 September - 18 September 2015)

2週間ニュースから10日本語の言葉

In this Japanese jargon building blog post, I’ve pulled 10 terms from press releases of Fujitsu and Softbank.  All press releases were issued between 7 September 2015 and 18 September 2015.

English	Japanese
	Kanji	Kana	Romanji
Predictive Model	予測 モデル	よそく モデル	Yosoku moderu
Algorithm		アルゴリズ	Arugorizu
Chip		チップ	Chippu
Printed Circuit Board	プリント 基板	プリント きばん	Purinto kiban
Integrator		インテグレータ	Integurēta
Anti-virus		アンチウイルス	Anchiuirusu
Data Migration	データ移行	データいこう	Dēta ikō
Amortization	償却	しょうきゃく	Shōkyaku
Churn Rate	解約率	かいやくりつ	Kaiyaku-ritsu
Cost of Goods Sold	売上原価	うりあげげんか	uriage genka

First Kanji

The first Kanji in the above terminology is 予. Per jisho.org 予 is a JLPT N3 charcter meaning beforehand, previous, myself, and I.

On: ヨ、 シャ	Kun: あらかじ.め
Chinese Pronunciation:  yú

Notes

• In one press release Softbank wrote a footnote that is quite nice for the the finance and Japanese language student.
  EBITDA＝売上高－売上原価－販売費及び一般管理費＋減価償却費及び償却費

EBITA		EBITA
売上高 うりあげだか		Sales
	売上原価 うりあげげんか		Cost of Goods Sold
	販売費及び一般管理費		SG&A
減価償却費及び 償却費		Depreciation & Amortization

Telecom Terms

Artificial Intelligence Quality attributed to computers whose operations mimic human intellectual activity, thus expanding the potential range of computer use.

人工知能　人間の知的活動に似たを行う、コンピューターの特質。従って、コンピューターの利用できうる範囲を拡大する。

English	日本語
	漢字と仮名	仮名
Human	人間	にんげん
Intellectual activity	知的 活動	ちてき かつどう
Characteristic, feature, quality	特質	とくしつ
Therefore	従って	したがて
Range	範囲	はんい
to Expand	拡大する	かくだいする

Occupational Japanese

The source for occupational specialties of which American military personnel might inquire came from pages 32-33 of a 1944 phrase book.

English	Japanese
	Kanji	Kana
Bombardier	爆撃手	ばくげきしゅ
Gunner	砲手	ほうしゅ
Machine Gunner	機関銃手	きかんじゅうしゅ
Parachutist	落下傘兵	らっかさんへい
Rifleman	小銃手	しょうじゅうしゅ
Scout	斥候兵	せっこうへい
Sniper	狙撃兵	そげきへい
Switchboard Operator	交換手	こうかんしゅ
Tankman	戦車兵	せんしゃへい

Last Fortnight's Terminology | Next Fortnight's Terminology

This Fortnight's Chinese Terminology

Sources

Fujitsu	http://bit.ly/10JWordsWk47-48n1-2 http://bit.ly/10JWordsWk47-48n3-4 http://bit.ly/10JWordsWk47-48n5 http://bit.ly/10JWordsWk47-48n6 http://bit.ly/10JWordsWk47-48n7
Softbank	http://bit.ly/10JWordsWk47-48n8-10
Jisho.org, visualmandarin.com. investopedia.com Japanese Phrase Book. TM 30-611. U.S. War Department. 28 February 1944. Telecom Terms. AT&T, 1987. ISBN 0-932764-13-4

Follow Me At